دو فصلنامه مطالعات ایران کهن

دو فصلنامه مطالعات ایران کهن

مادها چقدر مادی بوده ‏اند ؟

نوع مقاله : ترجمه

نویسندگان
1 Adriano Rossi Università Degli Studi di Napoli "L'Orientale"Adriano Rossi Università Degli Studi di Napoli "L'Orientale"
2 تهران
چکیده
پرداختن به "مسئله مادها" بدون عنایت به کنفرانس پادوآ در سال 2001 میلادی دشوار خواهد بود. جنبه زبانی این کنفرانس، تحت عنوان «زبان مادها، بزرگترین ناآگاهی» به عهده رودیگر اشمیت گذارده شد. در همین راستا اشمیت که قبلا هم در این باره مطالعاتی داشته، شبهات زیادی را مطرح کرد که در اینجا به اختصار به آنها اشاره می کنم. نام‌های «ماد» و «پرشیا» در گفتمان باستانی اغلب دلالت بر نوعی رابطه «مترادفی» دارند (کما بیش مترادف) و در نتیجه، نمی‏توان در نظر گرفت که این دو، خطاب به یک فرد مشخص و واحدی بوده باشد. بنابر این قضاوت در مورد اینکه آیا خطاب به فردی، به یک زبان خاص تعلق دارد یا خیر را ممکن می سازد. نام‏های اشخاص / نام‏های مکان‏ها، نام‏های مورد گزارش در اسناد آشوری، با لحاظ در نظر گرفتن هجای املایی و تطبیق آنها، اغلب تفسیر مشکوک ارائه می‏دهد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

how Median the Medes were

نویسندگان English

Adriano Rossi 1
Mansour Hamdollahzadeh 2
1 Adriano Rossi Università Degli Studi di Napoli "L'Orientale"Adriano Rossi Università Degli Studi di Napoli "L'Orientale"
2 Top Manager
چکیده English

It will be difficult to deal with the "issue of materials" without taking into account the Padua conference in 2001. The linguistic aspect of this conference was entrusted to Rüdiger Schmitt under the title "The language of the Medes, the greatest ignorance". In this regard, Schmidt, who has already done studies on this issue, raised many doubts, which I will briefly mention here. The names "Med" and "Persia" in the ancient discourse often imply a kind of "synonymous" relationship (more or less synonymous) and as a result, it cannot be considered that these two were addressed to a specific and single person. Therefore, it makes it possible to judge whether the address of a person belongs to a particular language or not. Names of persons/names of places, the names reported in Assyrian documents, taking into account the orthographic syllables and matching them, often provide a questionable interpretation.

کلیدواژه‌ها English

Medes
Persians
the identity of Medes
the identity of Persians
sixth century BC

  • تاریخ دریافت 05 تیر 1402
  • تاریخ انتشار 01 اسفند 1402